In today's episode of Film Friday we showcase yet another Hollywood blockbuster as it ended up dubbed in Chinese. Those of you who've been asking for harder clips will like this one. The language is more difficult all-around, while Echo and Brendan clam up almost completely on the clue front. So good luck with our guessing game and be sure to write Echo at echo@popupchinese.com if you think you know which film this is.
brett
 said on
May 24, 2009
Arrr... this is way too difficult for me. I like the ones where you have talking dogs. That's about my level of difficulty. :)
Echo
 said on
May 25, 2009
I love this movie so much ! 我实在是太喜欢这部电影了。

另外，已经有人猜到了哦，大家要加油啊！

--Echo

echo@popupchinese.com
Film Friday
 said on
May 31, 2009
Answer: http://www.imdb.com/title/tt0102926/

I'm not sure what is more disturbing about this week's podcast: how many of you guys ended up getting this, or how long after seeing this film Echo kept asking me for recommendations on other serial killer films. She's already seen Zodiac and Seven, but if anyone can recommend any other good ones, I'm sure she'd appreciate the tip.

--dave

imron
 said on
May 31, 2009
Mute witness. Not quite a serial killer film, but close.
Echo
 said on
May 31, 2009
@imron,

谢谢，我一会儿就去看看 :)

--Echo

echo@popupchinese.com
imron
 said on
June 1, 2009
看完后，别忘了告诉我们你的感觉。
Echo
 said on
June 1, 2009
@imron,

一定的！谢谢啊。

--Echo

echo@popupchinese.com
paglino9
 said on
June 1, 2009
Echo- If you want the scariest serial killer movie ever made I suggest

High Tension. I had to watch it in two parts. The second half during the day time.

You should also look into the Showtime series "Dexter"
Echo
 said on
June 1, 2009
@paglin09,

听起来好恐怖啊~~ I am not looking for horror movies~~~

Will take a look ~~~

Thanks ~~~

--Echo

echo@popupchinese.com
xiaoxin
 said on
June 2, 2009
说起悬疑惊悚电影，我看过一个叫“Cube”，不知道你们看过吗？觉得怎么样
Echo
 said on
June 2, 2009
@xiaoxin,

听说过，好像是加拿大的。

Imron，你看过吧？

--Echo

echo@popupchinese.com
imron
 said on
June 3, 2009
没看过。说实话，我不怎么喜欢看那种类型的电影。
Echo
 said on
June 4, 2009
@imron,

这个世界上还有Imron没看过的电影吗？？哇！为什么不喜欢呢？那恐怖片呢？

对了，还有，你给我推荐的那个电影，我在网上到处找不到能看的地方，看来得找dvd了 :(

--Echo

echo@popupchinese.com
imron
 said on
June 4, 2009
Film Friday大部分的电影我都没看过，但这不意味着没法猜对 :-)

恐怖片还可以，我只是不太喜欢那些乱杀人的电影，觉得没有必要把那些镜头放在我脑子里。

至于Mute Witness，你怎么找的？看看这里。
Echo
 said on
June 4, 2009
@imron,

...厉害...没看过都能猜对...

我找的youku, tudou什么的在线视频，居然都没有。嗯，那我还是下载吧，呵呵。

谢谢啦！

--Echo

echo@popupchinese.com
imron
 said on
June 4, 2009
也没什么厉害，只不过会用Google而已。把对话里面的几个关键词翻译成英语，然后用Google搜一些台词网站就管事了。
Echo
 said on
June 4, 2009
@imron,

我真是对你非常无奈也非常无语了...

:P

--Echo

echo@popupchinese.com
ianpettigrew81
 said on
October 28, 2013
@ Echo, Manhunter, another version of Silence of the Lambs, is also really good. If you like older films try M, an early German sound film. Its not serial killers but its close enough...
Echo
 said on
October 31, 2013
@ianpettigrew81,

Thanks! I have seen M actually. I remember the beginning is really good, but I don't think the ending is as good. I mean not as uncomfortable or strange as it should be.

--Echo