shucong.zhang on August 11, 2010 | reply

@me2day

这个网站呢主要还是服务于前来学习中文的老外，不过也是个我们中国人可以学习英语的好地方哇 :-D 不仅学习语言，在newsinchinese.com上面你还可以看到新华社最新的新闻，带有英文注释的哦。

如果有兴趣，也可以帮忙改进这上面的文本跟翻译，用鼠标选定本应该是连在一起的词汇，并提供简单的英文注释即可。之后被确认后会加入词典。这样注释的这个软件就会变得越来越精准了。因为是免费的，所以大家也可以更方便的使用拉。举手之劳，却是件很有益的事情哦。

如果你对源代码跟注释词典感兴趣，还可以直接在http://adsotrans.com/downloads下载到。 ^_^

lizben2 on September 25, 2010 | reply

hi,

I am singaporean with a high school chinese. The advanced level is too simple for me, since I do not need any english translation. I am interested with the newspaper translation, it helps me to learn new and difficult chinese words but the news are all incomplete. Is there anything for me to upgrade my chinese level?

I do not need any english translation

Thanks.

trevelyan on September 25, 2010 | reply

lizben2,

You can always click on the "expand" graphic on the News in Chinese page to display the entire article rather than the teaser. For other content, I'd recommend the intermediate and advanced HSK materials for getting an objective sense of how good your Chinese actually is (especially vis-a-vis the fine points in grammar and vocabulary -- most students overrate their abilities here)

Our collection of manually annotated Chinese short stories may also be of interest. Practically speaking, if you can read Dream of the Red Chamber without a dictionary, you probably don't need much in the way of support.

Best,

--david