If you're new to Popup Chinese, welcome to Film Friday. Every week we pick a short clip from a Hollywood movie that's been dubbed into Chinese. If you can guess our mystery film from nothing more than its mandarin dub, write to echo@popupchinese.com and let her know what you think the film is. We pick a single winner every week and give them a free month of premium access here at Popup Chinese. This week it could be you!

Note to Gang: this one is a lot harder than usual, but so many of you guessed our film last week we don't feel the least bit guilty about tossing you this intermediate to advanced clip. Good luck!