posted by silverchopstick on November 18, 2011 | 4 comments
大家好！
我最近开始在一个矿业公司工作了，可是他们对我的要求是我需要学好汉语，最主要是人们在采矿业中用的汉语。诸位有什么建议吗？ 能找打什么中英文翻译的报纸也会有帮助。我现在只是不知道在哪里开始。。。
哦， 我的汉语水平也不高， 连HSK也没有试过。
谢谢你们的帮忙！
@silverchopstick,
你好！ 从你的留言来看，我觉得你的中文已经很不错了，你现在需要的是采矿业中专业用语，特别是词汇的集中训练，我不太清楚中国是不是有这方面的专业的报纸，印象中是没有的，但是肯定能找到相关的单篇新闻报道，我建议你最好找一位专业的辅导老师，可以跟你一起学习一些有关采矿业的新闻，也可以看一些有关的书，着重记专业生词，一段时间以后，就会有明显的效果。
如果你不需要HSK的证书来找工作，不建议你考HSK，对你工作中需要的汉语没有实际帮助。
--Echo
echo@popupchinese.com
@Silverchopstick,从你的帖子来判断我觉得你的中文已经达到了很了不起的水平了。你的留言里面的专业用语特别多，一般来说语法没有什么太大的问题，词序也很标准，所以说我赞同Echo老师的看法。我觉得你不用跑到什么培训学校去专门学汉语。你完全可以把你的精力其中到学采矿业中得专业用语吧。你可以在百度里面直接搜“采矿业”然后从搜索结果的里面随便精选一篇对你有益处的文章。遇到了不懂的地方的话你可以查字典。当然自学外语不如请老师帮你，但是呢，为了省钱和时间你可以节约一点吧。你看看以下的链接能不能满足你的要求。http://www.360doc.com/relevant/1576170_more.shtml
silverchopstick on November 21, 2011 | reply
不好意思这么晚才会你们的留言， 多谢你们的帮助（能这样说吗？）。
@Echo： 我的问题是我现在主在南非， 我们这的老师一般都比较贵也不容易找，也没办法找辅导老师。比起来的话南非的中文老师可能跟北京的教英语的外国老师一样差。 表示不是没有好的老师，可是真不常见。可是我还会继续找！
@Xiao Hu： 你连接的网站很有用， 我一般的字也看不懂可是我会过这几个月硬着头皮好好学习，满满的用词典翻译。
*sigh* 有的时候真希望我在北京场待了几个月，执念你们俩的留言， 查看我没看过的字已经学到了几个生词！