As far as I know they mean the same thing, but no-one uses 刺青 anymore. Or... I don't think I've ever heard it, so if it is a regional thing 刺青 must be a southern word. Anyone down there who can confirm?