If you click on any word with a popup, do you see the word float up a bit and then fade out? If so you should be able to find it here:

http://popupchinese.com/vocabulary

... and have it automatically added to your SRS routine. First thing to check is if the onclick special effect isn't working for you though....