Popup Cantonese sounds like an awesome idea! Its sounds like a great way to learn Cantonese the easy way, learning intermediate is too much text not enough listening in my point of view.