I've been using an iOS podcast app called Instacast. Don't know if it supports embedded ID3 tags -- I'll check this afternoon -- but on the whole it's far better for podcast management and downloading than the native Apple app is.