@Jill,

Very cute video. 你的朋友的普通话讲得真不错！我很好奇，谁是 Chang 谁是 Tsui?

I myself have given a discertation or two about that of the 山寨.

So what is the best translation of 山寨 anyway? Knockoff, imitation, clone...ripoff?

I'm still at odds with myself over this puzzling 山寨 conundrum.

我觉得我对“给力”这个流行用语已经有点腻烦了。在中国我周围的四面八方到处都有“给力”这个词。连麦当劳的广告牌也有这个词。好郁闷的事儿哦！