Yeah, I thought that might be a problem, but the common-character option with the same pronunciation is 日妹. :p

As for "Jinyumi", I really want to cram it into two characters, though the use of 金玉 is clever.

PS: In Japanese, the kanji 金玉 are apparently used as a euphemism for either of a certain pair of organs.