There is a Mac app out there that will format pasted text as columnar text, but it does it manually, so it's probably not what's needed here. I haven't seen any clever, non <pre>-based ways of doing this for the web, though -- a shame, as I prefer columnar text too.