I think the rule is that you put them everywhere you are supposed to in English, then randomly add some more where you would pause in natural speech. Finally, swap out some periods for extra commas just for good measure.