@jjwitte,

We're slowly broadening the dictionary to avoid these problems. Tagging input and adding correct-but-not-marked-as-correct definitions to our database will solve this problem over time.

http://popupchinese.com/vocabulary

In the meantime, two things you can do to make the problem go away: (1) adjust your review settings to remove generative english questions, or (2) go through your vocabulary list at the URL above and just manually change any definitions that you keep getting reflexively wrong.

Sorry that there is not yet an easier answer to all of this stuff. We are planning to keep adding new testing modules though, so there will be more variety in the future.