You are probably suffering from the automatic "mark as studied" that happens as soon as you visit the lesson vocab page or something.

Instead try to mark the lessons as "unstudied" on this page:

http://popupchinese.com/lessons

Select "studied lessons", and then move the mouse over the lesson. Then a link shows up to mark the lesson as unstudied.

Noah