Ever bought a pirated DVD in China? Anyone who hasn't seen this, should. Apparently the movie was translated from English into Chinese, then back into English:

http://winterson.com/2009/01/episode-iii-backstroke-of-west-redux.html

I wonder how "Revenge of the Sith" was translated in the original Chinese. Sith became 西, obviously. But Revenge/Backstroke? 反击？反手？

The legit version is 《星球大战III：西斯的复仇》.