posted by Echo on December 24, 2011 | 8 comments
祝所有的泡泡粉儿们，圣诞快乐！多收礼物，多吃大餐！--Echoecho@popupchinese.com
How to say "bah, humbug" or otherwise express the spirit of Dicken's Ebenezer Scrooge using Chinese?我查词典，查到： 哄骗。 圣诞是哄骗。 just guessing. please help me speak more crotchety Chinese.
"呸！胡闹！“ Or so says this nice online version of 'A Christmas Carol' in Chinese.
@Echo，
祝泡泡中文的老师们和同学们圣诞节安全!
我真的希望你们都可以过一个安全的圣诞。我觉得在中国一个快乐的圣诞节是永远找不到的事情。
我打个比方啊! 昨晚我随着一个朋友到步行街去喝点饮料。哇! 那里太乱了! 乱七八糟! 那里不是有很多人会喷佳乐飞雪和喜缤缤彩带吗? 我们俩有意的避免着那些喷分子，尤其是因为有一些人把喷出来的东西着火啦! 有一个人不小心经过了刚好一个喷分子把很长的一条喜缤缤彩带着火起来了就把那个可怜的路边的人的外套给燃烧起来了!
我刚刚离开了燃烧外套的场景不到三十秒，突然有一个喷分子过来把佳乐飞雪喷到我的眼睛里啦!
你想啊! 突然一下一大堆化学物品进入了你的眼睛，你的眼睛会不会痛得不得了，感觉就眼睛像燃烧起来了一样啊? 我很生气所以我转身回去找那个可恨喷分子。
找到了我发现了他是个拉着妈妈的手的小孩子! 我大声的吼，
“他把化学物品喷到我的眼睛里!”
他的妈妈辩护他回答，“他'只是个小孩”
我又大声的吼起来，“那就是化学物品，东西弄到我的眼睛里面!”
孩子他妈又辩护孩子的不好的行为说，“他只是个孩子呀!”
当时路边的警察走过来了然后我跟警察说了事情。你猜猜看，警察是怎么说的?
“先生你别生气，这就是中国的圣诞节。”
哼! 你想啊! 万一我的眼睛出事儿怎么办? 可是没人管。
最终我用水去洗眼然后跑到了药房去买洗眼要水和消炎药的那种夜滴。
第二天早上我睁开眼睛我的左眼很迷糊! 像有泥土在眼里似的。什么东西都看得很不清楚!
我以为我的眼睛完蛋了，
我赶快又用药水去把我的眼睛洗一下。还好
因此，我完全同意 jeffro73的心情。在中国关于圣诞节，我就有一句话要说，就是。。。 呸！胡闹！
@Xiao Hu,天哪，太恐怖了！你的眼睛好了吧？北京倒是没有疯到这个地步，就是非常商业化。--Echoecho@popupchinese.com
@Echo,目前我的眼睛已经好多了，我冲了几次的药水眼睛就好多了。我只是觉得这样的过节方式跟我们美国和西方人的风俗背道而驰。你想啊！我们美国人为了过圣诞绝对不会跑到步行街去胡闹。在西方，我们过生日就是平安和安静过的。总之，明见平安夜和圣诞节我不会出门，我会一直躲在家里面边看电视边喝蛋酒啊！这样好避免麻烦。就像中国人经常说，多一事不如少一事呗！